[답글] 참고가 되면 해서...
본문
류영재후배의 글을 읽고 있으려니 25년전 미국에서 유학할 때가 떠오릅니다. 후배가 이야기한 바대로 25년 전에 한국에서 대학을 마치고 새로운 것을 익히러 간 미국에서의 공부는 의식차이 때문에 한 동안 고생을 했지요.
어학이야기인데... 참고로 동양인, 특히 한국인의 사고의 형태가 언어를 익히는데 많은 장애가 된다는 강의를 듣고 고정된 사고의 전환을 통해서 영어를 익히는데 많은 도움을 받은 적이 있습니다. 동양인의 사고방식은 주변을 먼저 생각하고 변죽을 울린다음 이야기의 핵심으로 접근을 한다는 것이지요. 그러니까 편지를 쓸데도 마찬가지인 것을 느낄 수 있을 것입니다. 서구의 논리체계가 우리에게 많이 수용이 되었지만 모국어를 사용하는 한 이런 사고방식에서 잘 탈피하기가 힘이 들 것입니다. 그러나, 차를 타고 라디오를 매일 켜는 습관을 들이면 라디오를 안켜고 운전을 하면 이상하듯이 조금 노력을 하면 우리 한국인은 유연한 사고방식도 함께 가지고 있기 때문에 잘 고쳐지기도 합니다.
나는 요즈음 말레이어를 익혔는데 한가지 언어를 더 습득한다는 것이 어려운 일이지만 한 편 보면 말 = 논리 이기에 또 다른 언어를 익히며 그 문화를 이해하니 참 좋군요.
토론의 문화 - 역시 언어가 중요하겠지요. 열심히 공부해 주는 후배에게 성원을 보냅니다.
63회 이동우
